Transkrypcje nagrań

O mnie

Jestem absolwentką filologii polskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Jako transkryptorka pracuję od 2015 roku. Na początku mojej zawodowej drogi nawiązałam współpracę z Zespołem Badawczym MTResearch – Gackowski & Łączyński, na zlecenie którego przepisywałam audycje dotyczące kampanii wyborczej na potrzeby Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji i tak zaczęła się moja przygoda z transkrypcją.

Mogę poszczycić się wielokrotną współpracą z Wydawnictwem Stacja 7 oraz kilkakrotną ze Społecznym Instytutem Wydawniczym „Znak” i Wydawnictwem Literackim.

Dotychczas ukazały się przepisane przeze mnie:
• rozmowa z prof. Bogdanem de Barbaro, która stanowi znaczną część książki „I jak tu się dogadać?!”,
• wywiad-rzeka z Włodzimierzem Lubańskim pt. „Życie jak dobry mecz”,
• cieszące się ogromną popularnością poranne audycje ojca Adama Szustaka „Jeszcze pięć minutek”,
• opisująca najbardziej tajemnicze proroctwa w Biblii „Straszna książka”,
• zawierająca inspirujący tekst na każdy dzień roku „Szusta rano” również jego autorstwa,
• "Ballady i romanse" o. Adama Szustaka, czyli skarbnica porad dla zakochanych,
• "Okruchy. 40 konkretów jak nawrócić własne serce", o. Adama Szustaka z ćwiczeniami wielkopostnymi,
• częściowo rekolekcje dla mężczyzn „Wilki dwa. W obronie stada” autorstwa o. Adama Szustaka i Roberta "Litzy” Friedricha,
• "Teologia Tolkiena" ks. Staszka Adamiaka, w której pokazuje religijne inspiracje twórcy świata Śródziemia,
• docenione przez liczne grono kobiet inspirujące audycje „Kobieta w pełni szczęśliwa. Rozważania na podstawie Litanii loretańskiej do NMP” s. Anny Marii Pudełko AP,
• książka „Zręczni. Historie z warszawskich pracowni i warsztatów” Katarzyny Chudyńskiej-Szuchnik, do stworzenia której posłużyły między innymi przepisane przeze mnie wywiady z rzemieślnikami,
• "Wspominając Akademię" pod red. Jacka Dembosza, w której znalazło się wiele przepisanych przeze mnie wywiadów z artystami i archiwalnych audycji ardiowych.
Już niebawem ukażą się drukiem inne przepisane przeze mnie książki, tym razem z psychologii i historii.

Otrzymuję także zlecenia od uczelni, muzeów i innych instytucji publicznych, fundacji, firm prywatnych i klientów indywidualnych. Słowem, moim klientem może zostać każdy.

Do rozszerzenia oferty o transkrypcję symultaniczną (respeaking) dla osób z wadami słuchu zainspirowała mnie współpraca z Ośrodkiem Interwencji Kryzysowej i Poradnictwa w Myślenicach. Podczas Światowych Dni Młodzieży w Krakowie instytucja ta udzielała wsparcia psychologicznego pielgrzymom będącym w kryzysie. Moim zadaniem było przepisywanie na bieżąco treści szkolenia dla niedosłyszącej interwentki.

Było to dla mnie ogromne wyzwanie, ponieważ musiałam nadążać za tempem mowy, który to wymóg nie obowiązuje transkryptora pracującego z nagraniem. Stanowiło to również dodatkowy wysiłek umysłowy, gdyż transkrypcja dla osób głuchych nie jest nią w ścisłym tego słowa znaczeniu. Zdarza się, że obejmuje przetwarzanie tekstu, np. używanie krótkich prostych słów zamiast długich i skomplikowanych.

Moje wyrobienie i biegłość w niełatwym rzemiośle transkryptora zawdzięczam jednak nie tylko dużym przedsięwzięciom, ale także wielu mniejszym zleceniom obejmującym materiały z wszelkich dziedzin. Wszystkie te doświadczenia przełożyły się na mój profesjonalizm i sprawiły, że wykonuję swoją pracę doskonale.

Grono moich Klientów stale się poszerza, a wielu często do mnie powraca z nowymi, fascynującymi zleceniami. Z częścią z Nich współpracuję regularnie. Moimi Klientami są między innymi:
• Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” sp. z o.o.,
• Wydawnictwo Literackie sp z o.o.,
• Wydawnictwo i Portal Stacja 7,
• Akademia Muzyczna w Krakowie,
• Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie,
• Uniwersytet Warszawski,
• Instytut Etnologii PAN,
• Muzeum Warszawy,
• Biznesradar sp. z o.o.
• Kancelaria Radcy Prawnego dr Mateusz Korus,
• Ateńska Film sp. z o.o.,
• Fundacja JiM,
• Impact sp. z o.o.,
• Fundacja „Siódmy zmysł”,
• Okręgowa Izba Lekarska w Krakowie,
• Ośrodek Interwencji Kryzysowej i Poradnictwa w Myślenicach,
• Speakerslair Jerzy Zientkowski,
• Melle sp. z o.o.,
• Fundacja Reo.pl,
• Centrum Doradztwa w Informatyce i Zarządzaniu,
• Twoja Druga Pensja Łukasz Tomys,
• Agencja Finansowania Przedsiębiorstw sp. z o.o.,
• Fundacja Ośrodka Karta,
• Brandish Marcin Potkański,
• Paweł Albrecht – specjalista w zakresie pozyskiwania i finansowania ofert inwestycyjnych,
• Team Coaching Rafał Nykiel,
• MTResearch Gackowski & Łączyński s.c.,
• Biuro Tłumaczeń 123 sp. z o.o.,
• EMBS GROUP sp. Z o.o. sp. K.,
• Entrepreno Rafał Żak,
• "Estymator"Jacek Chołoniewski,
• Klienci indywidualni (dziennikarze, naukowcy, studenci)