603-820-185
Z wykształcenia jestem filologiem polskim. Moją specjalnością jest przepisywanie nagrań na tekst. Wykonuję transkrypcje nagrań naukowych, biznesowych i publicystycznych; nie przepisuję nagrań na potrzeby sądu. Jako transkryptorka pracuję już od 2015 roku. Współpracuję z Klientami biznesowymi oraz indywidualnymi. Transkrypcja nagrań bywa sztuką, ale zazwyczaj jest po prostu rzemiosłem wymagającym precyzji. Cenię więc zarówno zawodowe wyzwania, które pozwalają mi poszerzać kompetencje, jak i proste zlecenia, dzięki którym szlifuję warsztat.
Przepisywanie nagrań na tekst
Oferuję transkrypcję nagrań naukowych, biznesowych i publicystycznych – przepisywanie nagrań dźwiękowych na tekst. Przepisuję nagrania z najrozmaitszych dziedzin, niejednokrotnie wymagające użycia branżowego żargonu. Bogate doświadczenie w tym zakresie sprawia, że nawet transkrypcja nagrania niestandardowego nie stanowi dla mnie problemu, lecz inspirujące wyzwanie. Wykonuję swoją pracę szybko i z wielką starannością. Realizuję dodatkowe życzenia Klientów, takie jak uzupełnienia dotyczące zachowań niewerbalnych czy poprawianie błędów językowych.
Przepisywanie nagrań dźwiękowych i wideo
Wykonuję transkrypcje nagrań z nośników cyfrowych oraz analogowych. Mogą Państwo zlecić mi przepisywanie nagrań zapisanych w wielu formatach (m.in. mp3, mp4, wav, wma, vox, dss, mpc, DAT, DVD, VCD, VOB, SVCD). Kopiuję również starsze nagrania utrwalone na analogowych kasetach.
Dlaczego najlepiej u mnie?
- rzetelnie i bezbłędnie,
- transkrypcje nagrań wykonywane przez polonistkę,
- zawsze na czas,
- jasne zasady współpracy,
- realizowanie dodatkowych życzeń Klientów,
- rozsądne ceny
- dyskrecja — usłyszałam, przepisałam, zapomniałam
Transkrypcje nagrań - rodzaje usług:
- transkrypcja nagrań standardowa,
- transkrypcja nagrań fonetyczna,
- transkrypcja nagrań konferencyjnych,
- transkrypcja nagrań niskiej jakości,
- transkrypcja nagrań ekspresowa,
- transkrypcja wywiadów FGI,
- transkrypcja symultaniczna,
- notatka.
- nie wykonuję transkrypcji na potrzeby sądu
Transkrypcja nagrań cennik
Ważne! Nie przepisuję nagrań na potrzeby sądu oraz sesjii samorządowych.
Moje usługi są zwolnione z podatku VAT, co jest szczególnie korzystne dla Klientów indywidualnych.
Składając zapytanie, uprzejmie proszę podać tematykę i zliczyć łączny czas trwania nagrań do transkrypcji.
Transkrypcje ekspresowe proszę zamawiać tylko telefonicznie.
|
Usługa |
Minuta |
Godzina |
|
Transkrypcja nagrań standardowa |
3,20 zł |
192 zł |
|
Transkrypcja nagrań fonetyczna |
4,00 zł |
240 zł |
|
Transkrypcja nagrań z konferencji |
3,80 zł |
228 zł |
|
Transkrypcja nagrań rozmów telefonicznych |
3,40 zł |
216 zł |
|
Dodatkowy respondent |
+50 gr |
+18 zł |
|
Wywiad FGI |
6 zł |
360 zł |
|
Transkrypcja nagrań ekspresowa |
+40% |
+40% |
|
Obniżona jakość nagrania |
ustalam indywidualnie |
ustalam indywidualnie |
|
Identyfikacja uczestników |
w cenie |
w cenie |
|
Znaczniki czasowe |
+30 gr |
+18 zł |
|
Notatka |
ustalam indywidualnie |
ustalam indywidualnie |
|
Transkrypcja nagrań symultaniczna |
ustalam indywidualnie |
ustalam indywidualnie |
Minimalna wartość zamówienia to 180 zł.
W przypadku konieczności wyszukiwania specjalistycznego słownictwa cena transkrypcji może być nieznacznie wyższa.
Transkrypcja standardowa to zapis wszystkich wypowiedzianych słów, z pominięciem powtórzeń, przejęzyczeń, natręctw językowych i pauz wypełnionych (dźwięków zastanowienia, np. yyy itp.).
Zastrzegam sobie prawo do nieprzepisania nagrania, jeśli jego zbyt niska jakość uniemożliwia zrozumienie, jeśli jest niezgodne z informacjami od Klienta lub jeśli zawarte w nim treści są szkodliwe bądź niebezpieczne.
Przebieg współpracy
- Nasz kontakt zaczyna się od złożenia przez Państwa zapytania drogą mailową bądź telefonicznie. Przed złożeniem zapytania warto zapoznać się z poradnikiem Jak przygotować zapytanie. Mile widziane przesłanie nagrania lub jego fragmentu.
- Teraz czas na kontakt z mojej strony. Przedstawiam wycenę, ewentualnie uzgadniamy dodatkowe szczegóły.
- Ostateczne potwierdzenie zlecenia przez obie strony. Na tym etapie proszę o przesłanie nagrań, o ile nie zrobili Państwo tego wcześniej.
- W ustalonym terminie odsyłam gotowy tekst wraz z fakturą VAT. Pozostaję do Państwa dyspozycji od poniedziałku do piątku w godzinach 10:00-20:00. Odbieram telefon, szybko odpisuję na maile.
Spisywanie wywiadów
Jedną z moich specjalności jest spisywanie wywiadów o obszernym zakresie tematycznym. Wśród dotychczasowych realizacji posiadam wywiady do celów naukowych (m.in. do prac magisterskich i doktorskich), publicystyczne, biznesowe oraz wywiady-rzeki (wydawane jako książki). Otrzymuję zlecenia na wywiady indywidualne pogłębione (z jednym rozmówcą) oraz grupowe (FGI).
Dla niedosłyszących
Oferuję także transkrypcję symultaniczną (na bieżąco) dla osób z wadą słuchu. Taka forma doskonale uzupełnia tłumaczenie na język migowy lub też dość dobrze je zastępuje.
Sporządzanie notatek
Sporządzam notatki z wykładów, konferencji itp. — streszczenia zawierające tylko najważniejsze informacje. Mam ponad dziesięcioletnie doświadczenie w robieniu notatek. Gwarantuję odpowiednią selekcję treści i czytelność.
Transkrypcja nagrania na tekst – dbam o poprawność i odwzorowanie stylu mówcy
W codziennej pracy wykorzystuję wykształcenie polonistyczne (filologia polska na Uniwersytecie Jagiellońskim), wrodzoną skrupulatność, bogate doświadczenie w branży oraz rozbudowaną bazę słownikową. Dbam o poprawność i dostosowanie się do zasad języka polskiego, a jednocześnie zawsze staram się odwzorować styl mówcy. Dzięki temu przetwarzanie mowy na tekst nie prowadzi do utraty naturalnego charakteru wypowiedzi.
Jasne zasady współpracy z Klientem
Stawiam na przejrzyste zasady współpracy z Klientem. Państwo wysyłają mi materiały dźwiękowe lub filmowe, ja zapoznaję się z nimi i podaję termin realizacji, którego zawsze dotrzymuję. Doskonale wiem, że transkrypcja mowy na tekst często wymaga udostępnienia poufnych dokumentów lub innych ważnych materiałów, dlatego gwarantuję pełną dyskrecję oraz możliwość spisania umowy o poufności.